- II s'est passé quoi? Et les diamants? - Monte.
Si tu vois un professeur fou dans un minibus, souris.
- Fred, appelle le bureau du shérif. - D'accord.
Dépose-moi au coin de la rue. Cette affaire commence à dégénérer.
Si tu te mets à voler des engins lunaires à Willard Blanche...
au revoir et bonne chance.
Détends-toi. J'ai un ami nommé Félix qui peut tout arranger.
Il est marié?
Voilà ce fils de garce de saboteur.
Détends-toi. T'as un ami nommé Félix qui peut tout arranger.
Malheureusement, Willard Blanche aussi.
Salopard.
Larry, réponds.
Larry?
Tu I'as eu, Larry?
- Je crois que Larry I'a eu. - Shérif.
Bravo, Larry. Réponds. Larry?
Shérif.
"Impasse" Je te tiens.
Penche-toi.
Chéri, pourquoi est-on soudain dans la suite nuptiale de la Maison-Blanche?
C'est afin de former une plus parfaite union, mon trésor.
James?
Je peux enfin t'appeler James?
Qu'est-ce qu'il va m'arriver?
Tu as bien parlé de moi à ton ami Félix?
- Oui. - Alors, qu'est-ce qu'il a dit?
Quelque chose comme: Entre 20 ans et perpète. Rien d'important.
Entre 20 ans et perpète?
Détends-toi, chérie. Je domine la situation.
"M. Et Mme Jones"?
Oui, c'est le nom sur le registre, M. Leiter.
- On en est où avec Blanche? - Washington refuse.
- On ne bouge pas pour I'instant. - On ne bouge pas?
Et Mlle Tiffany Case Jones a une réservation à vie...
dans un autre hôtel, du genre qui est tenu par le gouvernement.
Je coopère, M. Leiter.
Vraiment.
Je peux vous le garantir.
On n'est pas à la vraie Maison-Blanche, et il n'est pas le Président.
- Pourquoi on ne va pas le voir? - Je peux vous présenter le Président.
Jusqu'à ce que Washington croie que Blanche est un voleur, c'est comme ça.
En attendant, je suis sûr que "Mme Jones" et vous...
pouvez trouver un moyen de vous distraire.
Pour être sûr qu'on ne vous dérange pas, j'ai un homme à I'étage.
Et Hamilton est Ià dehors.
Au revoir, James.
- C'est le monde à I'envers. - Comment ça?
Le loup gardé par les trois petits cochons.
Je ne serai pas long, chérie.
Tu vas où?
Je vais faire un petit tour Ià-haut.
- Vous allez au seizième? - Non, juste au Starlight, madame.
Messieurs dames, éloignez-vous de la porte.
C'est parti.
Le Starlight est à gauche.
Rez-de-chaussée seulement, messieurs dames.
Bien, éloignez-vous de la porte.
C'est parti.
Bonjour. Bienvenue. Je vous attendais.
Si vous avez un besoin à satisfaire, allez-y.
Je soupçonne que vous portez un pistolet.
Vous voulez bien vous lever et le retirer?
Comme c'est gentil.
Vous êtes un type charmant.
Entrez donc.
Détendez-vous. Mettez-vous à I'aise.
C'est bien. Par ici.
Bonsoir, M. Bond.
Blofeld.
Bonsoir, 007.
Double péril, M. Bond.
Vous avez tué mon seul autre double, je le crains.
Après sa mort, les volontaires ont été, on les comprend...
plutôt rares.
Quel dommage.
Tout ce temps et tous ces frais simplement pour vous offrir...
un moment héroi-comique.
Willard Blanche à I'appareil.
Oui, monsieur le Gouverneur, j'ai reçu votre message.
Non, je crains que ma présence soit tout à fait hors de question.
J'enverrai une déposition au comité.
Merci, monsieur le Gouverneur.
C'est ingénieux.
Un boitier vocal, M. Bond.
La science n'a jamais été mon fort, mais le principe est assez simple.
La sonorité et les intonations de la voix de quelqu'un...
sont stockées sur une petite bande de signature vocale.
Une version miniature transistorisée est installée dans son cou.
Ou est-ce que c'est le sien? Je ne me rappelle jamais.
De toute façon, peu importe. Nous avons la même voix.
Mes félicitations à tous les deux.
Eh bien, jolie petite société.
Explosifs, pétrole, électronique...
bâtiment, aviation.
Je I'ai bien faite prospérer.
J'ai essayé de dégraisser un peu, mais en fait, M. Blanche est...
un merveilleux administrateur.
- Ce foutu truc se gère tout seul. - Vous I'avez tué, je suppose.
Rien de si mélodramatique.
Je le garde simplement au frais, pour ainsi dire...
comme assurance contre toute ingérence dans mes plans.
C'est la victime idéale d'un enlèvement.
Personne ne I'a vu depuis cinq ans.
Qui remarquera I'absence de quelqu'un de déjà absent?
Comme vous êtes astucieux, M. Bond.
Heureux de voir que vous n'avez pas perdu votre esprit pénétrant, 007.
Ne vous faites pas d'idées ridicules, je vous en prie.
Ce missile n'est pas une arme pratique.
Ça n'en vaut pas vraiment la peine.
Après tout, je ne saurais pas lequel tuer de vous deux.
Nous comprenons votre embarras, M. Bond.
Nous compatissons sincèrement.
Brillante idée, M. Bond.
Mais mauvais chat.
J'apprécie tant nos petites rencontres...
"Les plus grandes marches du monde" M. Bond...
aussi potentiellement pénibles qu'elles soient.
Mais je crains que celle-ci ne touche à sa fin.
Qu'allez-vous faire avec ces diamants?
C'est une excellente question...
qui sera très bientôt sur les lèvres du monde entier.
Si je devais en informer qui que ce soit...
ce serait vous en premier, M. Bond...
mais il est tard, je suis fatigué...
et il y a encore tant à faire.
Bonne nuit, M. Bond.
Eh bien, allez-y. Ce n'est qu'un élévateur.
Ou je devrais peut-être dire un ascenseur.
Je suis sûr que vous trouverez ça plus pratique...
que de faire de I'alpinisme le long de la Maison-Blanche.
Appuyez sur "H", M. Bond.
Le mot "hall" commence par un "H".
Si on ne réussit pas la première fois, M. Kidd?
II faut essayer encore et encore, M. Wint.
"50 mètres"
"Activer"
L'un de nous deux sent la cocotte.
Je crains que ça ne soit moi. Désolé, mon vieux.
Que cet engin farfelu se détraque deux fois par jour, d'accord...
mais pourquoi toujours à 500 mètres de la vanne la plus proche?
Bon, Charlie, c'est ton tour de faire le bossu.
Merci beaucoup.
Je promenais mon rat, et il semble que je me sois perdu.
Willard Blanche à I'appareil.
C'est Bert.
On a un problème.
Vous avez un problème de voix? Vous êtes enrhumé?
Peu importe. Je viens de voir James Bond au casino.
- C'est impossible. - Eh bien, venez voir vous-même.
Ecoutez, s'il a la moitié du génie qu'on lui prête...
on va avoir de sérieux ennuis.
- Calmez-vous, Bert. - Il ne travaille pas seul, c'est clair.
L'endroit doit grouiller d'agents.
On devrait changer Willard Blanche d'endroit.
Absurde. M. Blanche est parfaitement en sûreté dans sa résidence d'été.
Elle est sur les hauteurs à environ 16 km de la ville.
Je suis un peu étonné, Bert. Ça ne vous ressemble pas de paniquer.
Je n'aime pas plaisanter avec un type aussi fort que James Bond, c'est tout.
Oubliez James Bond.
Allez à la résidence.
M. Blanche a soudainement perdu son utilité. Faites ça proprement.
Ne vous inquiétez pas. Je m'occupe de tout.
Ce truc ridicule a vraiment I'air de marcher, Q.
- Vous vous êtes surpassé, cette fois. - Pas du tout.
J'en ai fabriqué un pour les gosses à Noël.
Maxwell, James et moi allons à la résidence.
Préparez-vous à aller à I'appartement dès qu'on aura trouvé Blanche.
Je veux parler à Metz.
Il y a eu un changement. Avancez les plans de 24 heures.
Je vous rejoins immédiatement.
Donnez-moi 5 minutes pour aller Ià-haut et 5 minutes pour trouver Blanche.
Vous êtes sûr de savoir ce que vous faites?
Redemandez-moi ça dans dix minutes.
Dites à Maxwell de se tenir prêt à aller à I'appartement.
Bien le bonjour.
Je suis Bambi.
Bonjour, Bambi.
Et je suis Panpan.
On peut faire quelque chose pour vous?
Plusieurs choses me viennent à I'esprit...
mais pour le moment, je cherche Willard Blanche.
Oh, Willie. Il est Ià-bas dehors.
Alors je peux juste aller le chercher?
Pas tout à fait.
D'abord, on va s'amuser.
Il est à toi, Bambi.
Encore à toi, Bambi.
Panpan.
Salut, Félix.
Bien entendu!
Blanche est sur le point d'être exécuté et qui donne des cours de natation?
- Où est Blanche, bon sang? - Je ne sais pas encore.
Toujours pas.
Oui.
FBI?
CIA?
Non, services secrets britanniques, M. Blanche. James Bond.
Je vois que vous avez rencontré mes amies Bambi et Panpan.
Oui. On a fait un brin de causette.
Il m'est arrivé quoi? Et qu'est-ce que je peux y faire?
Sortons d'abord d'ici et je vous expliquerai en chemin.
Dites à Maxwell d'aller à I'appartement.
Saxby.
Bert Saxby?
Oui.
Dites-lui qu'il est viré.
Bien le bonjour, M. Q. Vous avez de la chance?
J'ai quelque succès, merci.
Ecoutez, M. Q.
Je me demandais. Avez-vous entendu Félix ou James...
parler de moi?
Je crains que non.
Je suppose que je travaille pour les bons maintenant...
mais je suis toujours à deux doigts d'aller en taule s'ils le veulent.
Je pensais que vous pourriez peut-être glisser un mot en ma faveur.
C'est incroyable!
C'est un compteur tours/ minute électromagnétique.
Je brûlais de I'essayer.
En appuyant sur le boitier ici quand le symbole désiré apparait...
on provoque un à-coup dans la rotation des cylindres...
juste au moment voulu pour...
Taxi, mademoiselle?
Tiens, tiens, tiens. Regardez ce que le chat a rapporté.
Ravi de vous rencontrer, Mlle Case.
Je redoutais tant la perspective de faire ce voyage assommant seul.
Par ici, M. Blanche.
C'était juste ici, deux mètres de haut avec un panneau solaire.
- Et ces plans de sustentation qui... - Dessinez-le-moi.
Le Dr Metz faisait partie de votre personnel, M. Blanche?
Non, mais tout le monde le connait dans notre domaine.
Le meilleur spécialiste mondial de la réfraction laser.
Un idéaliste de la paix engagé.
Et bon sang, je ne sais pas comment Blofeld a mis le grappin dessus.
Comment a-t-il eu I'autorisation de la sécurité de travailler ici?
De vous, monsieur. Je vous en ai parlé personnellement.
J'ai même reconnu votre voix à ce moment-Ià.
Je suis sûr que j'ai dû vous dire de ne pas conserver...
les copies sur microfilm habituelles du rapport de projet.
C'est exact, monsieur.
Tom, qu'est-ce que je vous ai dit de faire de ça?
De les envoyer à Vandenburg, monsieur.
Appelez-les immédiatement!
Oui.
Tu ne vas pas le croire. Willard Blanche te demande.
C'est vraiment un honneur, monsieur.
Mettez-vous votre honneur où je pense. Où est mon satellite?
II a été lancé il y a 24 minutes, monsieur.
Parfaite trajectoire. Tous les systèmes sont go.
On s'attend à entrer en orbite exactement comme prévu.
- Attendez. Il s'est passé quelque chose. - Un instant, M. Blanche.
Les scanners sont devenus fous.
- Séparation prématurée du premier étage. - Ça n'a pas de sens.
Préparez-vous à interrompre la mission.
On n'arrive pas à le contrôler, monsieur.
Interrompez la mission!
Négatif.
Impossible. Quelque chose a pris le contrôle du système de guidage.
C'est comme s'il avait sa propre volonté.
On ne peut rien y faire pour le moment.
On y travaille. Je vous rappelle.
Quoi que ce soit, votre ami Blofeld le contrôle, maintenant.
Une grande quantité de diamants manipulée...
par un expert en réfraction de la lumière.
Le premier faisceau laser est produit à travers un diamant.
Et si le vieux Metz mérite le dixième de sa réputation...
la puissance de cette chose pourrait être incroyable.
Et Blofeld la détient.
- Il est où, maintenant? - Il approche le Dakota du Nord.
Alertez I'Aviation Militaire Stratégique.
Passez-moi I'AMS.
"Aviation Militaire Stratégique Dakota du Nord" Votre attention à tous.
Nous avons une alerte rouge.
Tenez-vous prêts pour procédure d'urgence.
Willard Blanche.
Oui, Général.
Un de nos missiles vient d'exploser accidentellement...
dans le Dakota du Nord.
Quoi qu'il se passe, M. Bond, ça a commencé.
C'est votre équipe?
Un appel pour vous de Washington. C'est urgent.
- Je vais le prendre aux toilettes. - Et Blofeld?
Aucune trace, mais on a trouvé un tunnel. On I'inspecte.
- Où est Tiffany? - Et si on trouvait d'abord Blofeld?
Allez. Allons voir ce tunnel.
Washington vient d'être contacté par votre ami avec son chat.
Me croirez-vous si je vous dis que tout le pays est soumis à rançon...
et qu'on a jusqu'à demain midi pour payer?
Alors c'est donc ça.
Je suis sûr que vous ne serez pas seuls.
Une vente aux enchères internationale...
avec la suprématie nucléaire allant au plus offrant.
Il a besoin de quoi pour contrôler ce satellite?
D'un simple jeu de bandes mises dans une mémoire d'ordinateur.
Tout ce qu'il lui faut vraiment, c'est un bâtiment.
Et ces bandes... petites ou grandes?
En théorie, de n'importe quelle taille...
de 15 cm à une cassette.
A supposer qu'il se serve encore de votre empire comme couverture...
Blofeld pourrait être n'importe où sur cette carte.
De I'Alaska à la Floride.
Du Maine à I'Oregon.
Du Texas à Baja California.
Baja?
Je n'ai rien à Baja?
Toujours aucune explication officielle du gouvernement...
sur les apparents accidents nucléaires simultanés...
du Dakota du Nord et de Russie.
Le porte-parole présidentiel John Fenner a refusé tout commentaire...
sur un rapport non confirmé...
selon lequel une réunion des chefs d'état-major serait en cours.
Les Etats-Unis et I'Union Soviétique...
se seraient mutuellement assurés qu'aucune offensive...
n'a été déclenchée par I'une ou I'autre nation.
Un autre accident nucléaire qui aurait eu lieu en Chine...
n'a pas encore été confirmé.
Nous vous apporterons de nouveaux éléments...
Deux autres sous-marins ont pris position à 16 km d'ici...
Vous croyez que ces avions militaires ne vont pas intervenir?
Et s'ils n'acceptent pas notre ultimatum?
Et s'ils décident d'attaquer?
Calmez-vous, Metz.
Il fallait s'attendre à cette risible démonstration de force.
Les grandes puissances montrent leurs muscles...
comme tant de garçons des plages impuissants.
Je regrette profondément ma menace de détruire une grande ville...
si elles ne cèdent pas, mais voilà, c'est fait.
Comme tous les petits durs, elles ne comprennent que la force.
- Mais comment pouvez-vous... - Il leur reste une heure pour répondre.
Une heure pour réaliser notre rêve commun...
le désarmement total...
et la paix dans le monde.
Monsieur, un avion approche.
- Distance? - Trois kilomètres, il se rapproche.
Alerte de phase un.
Centre de commandement.
Toutes les équipes en phase un.
En haut, sur la deuxième plate-forme.
Le voilà.
- Prêts! - Ne tirez pas!
Que tout le personnel de I'équipe de récupération...
rejoigne le niveau d'amarrage et se tienne prêt.
Bonjour, messieurs.
Inspection de la pollution, SA. Nous nettoyons le monde.
Nous avons pensé que c'était un bon endroit pour commencer.
Comme c'est décevant.
Je m'attendais au moins à un chef d'Etat.
Vous n'êtes sûrement pas venu négocier, M. Bond.
Votre pitoyable petitelie n'a même pas été menacée.
Fouillez-le des ongles de ses orteils au dernier follicule de son crâne...
et amenez-le-moi.
Qu'est-ce que je déteste la musique militaire.
Et comme d'habitude, M. Bond, vous avez absolument raison.
Vous avez deviné avec justesse que ce boitier contenait...
la bande mère de contrôle du satellite...
et vous êtes venu à bord en espérant sans doute substituer ceci...
à la vraie bande.
Vraiment navré d'avoir abimé pour rien la couture de votre veste.
En parlant chiffons, vous avez brodé quelle histoire pour Mlle Case?
Elle a pris une position extrêmement raisonnable.
Comme tout animal sensé, elle ne menace que lorsqu'elle est menacée.
Il semble que vous ayez tous les atouts en main, y compris cette vipère.
De la jalousie de votre part, M. Bond?
Je suis flatté.
Comme I'observait La Rochefoucauld...
"L'humilité est la pire forme de vanité. "
J'ai la main gagnante.
Et si je vous faisais visiter nos installations?
Vous aurez I'occasion de revoir la vraie bande.
Je peux venir, Ernst?
Je mettrais d'abord quelque chose par-dessus ce bikini, ma chère.
J'ai fait trop de chemin pour voir mon équipe...
mal viser à la vue d'un joli corps.
Toujours aucune nouvelle de qui que ce soit.
Il ne reste que 12 minutes.
Il va peut-être falloir les remuer gentiment.
Comme vous le voyez, M. Bond...
le satellite est à présent au-dessus...
du Kansas.
Si on détruit le Kansas, le monde peut ne I'apprendre que dans des années.
New York, peut-être. Toute cette crasse et cette circulation.
Ça leur permettrait de prendre un nouveau départ.
Washington, D.C. Parfait.
Puisqu'on n'a pas de nouvelles d'eux, ils en auront de nous.
- Chargez-vous-en, Metz. - Washington?
Oui.
Et c'est sans doute la mémoire de contrôle avec la bande codée.
Vous avez encore vu juste, M. Bond.
Tous les satellites sont contrôlés par une bande codée.
L'astuce, bien sûr, c'est d'avoir le code.
Evidemment. Tout ça a I'air si simple.
Je suppose qu'on appuie Ià-dessus, et ça I'éjecte.
Remettez-la, M. Bond...
immédiatement.
Coucou, Ernst!
Superman vous donne du fil à retordre?
Remettez-la en faisant très attention.
Vous devenez vraiment pénible, M. Bond.
Cible fixée. Commencez le compte à rebours.
Moins dix minutes.
Emmenez-le et bouclez-le.
Et fouillez-le encore juste pour être sûrs.
Petite garce.
Allez.
Tes problèmes sont derrière toi, maintenant.
Arrête-le!
Moins neuf minutes.
Je I'ai fait. J'ai échangé les cassettes.
Espèce d'idiote, tu as remis la vraie.
Allez, viens.
Un ballon-sonde.
- Qu'en pensez-vous, M. Leiter? - Ça doit être le signal.
Il n'y a aucune zone de basse pression à 300 kilomètres à la ronde.
Allons-y.
Ici Charlie Un à escadrille. Charlie Un à escadrille.
Préparez vos armes et portez-vous sur I'objectif.
Je répète.: Portez-vous sur I'objectif.
Compris, Charlie Un. Terminé.
Allez, Bond. Fichez le camp de cette plate-forme.
Moins huit minutes.
Appareils non identifiés en approche rapide.
Distance: Huit kilomètres.
Mais je ne comprends pas.
Vous disiez qu'ils n'attaqueraient pas.
Le ballon était un signal.
Ces imbéciles doivent penser que M. Bond a accompli sa mission.
- Activez les défenses. - Activez les défenses.
Moins sept minutes.
Ici Charlie Un.
Lancez I'attaque.
Moins six minutes.
Joignez-les par radio. Dites-leur qu'on se rend.
Se rendre? J'attends ce moment depuis trop longtemps.
Ça va leur coûter cher de s'être payé ma tête.
Je comprends tout. La paix, vous vous en fichez.
- Tout ce qui vous intéresse... - La ferme, Metz.
Tiffany, ma chère.
On a un peu plus de fesse que d'habitude, non?
Emmenez-la en bas et enfermez-la avec M. Bond.
Quel dommage. De si jolies fesses.
Si seulement c'étaient des cerveaux.
Détruisez ça, Metz.
Moins cinq minutes.
Moins quatre minutes.
On ne peut pas se rendre? C'est de la pure folie!
Un mot de plus et je vous fais abattre. Retournez à votre poste.
Préparez immédiatement mon bathyscaphe.
Moins trois minutes.
Tous systèmes enclenchés.
Bathyscaphe à grue. Commencez le levage.
Moins deux minutes.
Alimentation et oxygène activés.
Les attaches sont déverrouillées.
Posez-moi sur I'eau.
Bathyscaphe à grue. Posez-moi sur I'eau.
Réveillez-vous! Posez-moi sur I'eau!
Espèce d'idiot! Vous auriez pu me tuer.
Détachez.
En bas! Pas en haut!
Moins une minute.
Blofeld à centre de commandement!
Répondez.
Blofeld à centre de commandement!
Répondez!
Abruti!
Centre de commandement, répondez!
Moins quarante secondes.
Le fusil.
- Tiens! - Tire-leur dessus!
Saute!
10, 9...
8...
7...
Au revoir, James.
Je vais télégraphier à M que vous rentrez.
Ne lui dites pas quelle direction on a pris.
Si vous vous amusez bien...
dites-le au capitaine, et je lui demanderai de faire des boucles.
Je voudrais te demander quelque chose de très important à propos de nous.
Dans une relation comme la nôtre, la femme n'est pas censée demander...
mais je ne peux pas m'en empêcher.
Et je t'en prie...
réfléchis avant de répondre.
Ça, je te le promets.
Il doit y avoir une erreur. Je n'ai pas commandé de...
Pas d'erreur, monsieur.
Selon les instructions précises et avec les compliments...
de M. Willard Blanche.
Huitres à I'andalouse.
Shashlik.
Amuse-gueule.
Côtes premières au jus.
Salade Utopie.
Et pour le dessert...
la pièce de résistance:
La bombe surprise.
Ça a I'air formidable.
Y a quoi dedans?
Si on vous le disait, ce ne serait plus une surprise, madame.
- Madame veut-elle s'asseoir? - Merci.
Ça ne prendra qu'un instant, puis nous vous laisserons en paix.
Le vin, monsieur?
Mouton-Rothschild, 1955.
- Pouvons-nous commencer? - Je vous en prie.
Un choix judicieux, si je puis me permettre.
C'est moi qui en jugerai.
C'est plutôt fort. Pas le bouchon, votre après-rasage.
Assez fort pour tuer n'importe quoi.
Mais le vin est excellent.
Quoi que, pour un si somptueux diner, je me serais attendu à un bordeaux.
Bien sûr.
Malheureusement, notre cave est plutôt pauvre en bordeaux.
Le Mouton-Rothschild est un bordeaux.
Et j'ai déjà senti cet après-rasage.
Et les deux fois, c'était un coup fourré.
Alors lui, il est parti la queue entre les jambes.
Ah, oui. Qu'est-ce que tu allais me demander?
Comment on fait redescendre ces foutus diamants?
"Fin de Les diamants sont éternels. "
"James Bond sera de retour dans Vivre et laisser mourir. "